Jóga:Björk

Joga : Bjork

アイスランド出身のアーティスト、Björkの名曲中の名曲。
PVもまた素晴らしい。最近は先鋭的になってある意味Bjorkの音楽は難しい印象もあるのですが、近頃それらも含めて再び聞き直しています。

ビデオが大変いいですよね。
アイスランドの風景がふんだんに取り入れられています。
プレートテクトニクスによって、常に引き裂かれつつある活動的な島、Björkの故郷であるアイスランドの、厳しくも美しい自然の織りなす映像は、同じく美しいストリングスと、背景となる火山の噴火音のようなリズム、そしてBjörkの歌声とも相まって調和しています。

あまり歌詞の意味を考えて聞いていなかったのですが、自分なりに訳してみました。
これもしっくり来るような来ないような・・^_^;

All these accidents that happen
Follow the dots
Coincidence makes sense only with you
You don’t have to speak
I feel

Emotional landscapes
They puzzle me
The riddle gets solved
And you push me up to

This state of emergency
How beautiful to be!
State of emergency
Is where I want to be.

All that no one sees you see
What’s inside of me
Every nerve that hurts you heal
Deep inside of me
You don’t have to speak
I feel

Emotional landscapes
They puzzle me
Confuse
Can the riddle get solved?
And you push me up to this…

State of emergency
How beautiful to be!
State of emergency
Is where I want to be

State of emergency
How beautiful to be!

Emotional landscapes
They puzzle me
The riddle gets solved
And you push me up to this

State of emergency
How beautiful to be!
State of emergency
Is where I want to be

State of emergency
How beautiful to be!

State of emergency.
State of emergency.

How beautiful
Emergency
Is where I want to be

State of emergency
How beautiful to be!
State of emergency
Is where I want to be

偶然起きたこれらの出来事の全ては
一点に続いている
偶然の一致は意味がある、あなたといる時だけ
何も話さなくてもいい
私は感じるから

感情の景色は、
私に謎掛けをする
謎が解けると、
私を高みへと押し上げてくれる

この緊急事態へ
なんて美しい・・
緊急事態・・
私がいたいと望む場所

誰一人見ないもののすべてを、あなたは見ている
私の中に何があるのか
傷ついた全ての神経を、あなたは癒やしてくれる
私の深いところを
何も話さなくてもいい
私は感じるから

感情の景色は
私に謎掛けをする
混乱する
謎は解けるのか?
そして私を高みへと押し上げる、この・・

緊急事態へ
なんて美しい
緊急事態
私がいたいと望む場所

緊急事態
なんて美しい

感情の景色は、
私に謎掛けをする
謎が解けると、
私を高みへと押し上げてくれる

この緊急事態へ
なんて美しい・・
緊急事態・・
私がいたいと望む場所

緊急事態
なんて美しい

緊急事態
緊急事態

なんて美しい
緊急事態・・
私がいたいと望む場所

緊急事態へ
なんて美しい・・
緊急事態・・
私がいたいと望む場所